Denarios.org
http://foro.denarios.org/

Robo “Leu Numismatik”
http://foro.denarios.org/viewtopic.php?f=8&t=11183
Página 1 de 1

Autor:  Atacayte [ 31/Dic/2018 21:44 ]
Asunto:  Robo “Leu Numismatik”

Viendo el post reciente de Alberto, en todas partes cuecen habas. Hoy recibí este mail:

Burglary at Leu Numismatik
Relevant information should be directed to info@leunumismatik.com or
+41 52 214 11 10
––
Dear Sir or Madam,

We are contacting you to let you know that our offices have, sadly, fallen victim to burglary on Christmas Eve. The thieves stole parts of our Web Auction 6 (9 December 2018), which were being prepared for post Christmas-shipment. The burglary is currently under investigation by the Swiss authorities, who are doing their best to crack the case. Nonetheless, we would like to urge you to have a look at the stolen lots - a full list including pictures and short descriptions can be be found here: Leu Web Auction 6 - stolen lots, and pictures of ten higher value and easily recognizable coins have been attached to this Newsletter. Reselling thieved ancient coins is not easy – should you encounter any of the missing items in the near or distant future or be able to provide any other relevant information, we kindly ask you to contact us immediately.

Last but not least, we would also like to thank you for all the sympathetic and supportive reactions and messages – they are much appreciated.

2019 – New Year, New Luck!

Saludos y Feliz Año Nuevo (para la gente buena, que también la hay, y mucha)

Autor:  Alberto Cervera Romero [ 31/Dic/2018 23:29 ]
Asunto:  Re: Robo “Leu Numismatik”

Burglary at Leu Numismatik
Relevant information should be directed to info@leunumismatik.com or
+41 52 214 11 10
––
Estimado Señor o señora,

Estamos contactando con usted para hacerle saber que nuestras oficinas han sufrido tristemente un robo en visperas de navidad. Los ladrones robaron parte de nuestra Web Auction 6 (9 December 2018), que estaba siendo preparada para el envío post navideño. El robo está siendo actualmente investigado por las autoridades suizas, quienes están poniendo todo de su parte para cerrar el caso. De todos modos nos gustaría solicitarle que echase un vistazo a los lotes robados - Una lista completa incluyendo imagenes y descripciones puede encontrarse aquí: Leu Web Auction 6 - stolen lots, e imagenes de las diez monedas de mayor valor y fácilmente reconocibles han sido anexadas a esta carta. La reventa de las monedas antiguas robadas no es fácil - si encontrase usted cualquiera de los artículos perdidos en un futuro próximo o lejano o es capaz de aportar cualquier otra información relevante, le solicitamos amablemente que contacte con nosotros inmediatamente.

Por último aunque no por ello menos importante, querríamos también agradecerle por todos los mensajes de apoyo y reacciones transmitiendo sus simpatías - Ellos son muy apreciados.

2019 – New Year, New Luck!

Autor:  Atacayte [ 31/Dic/2018 23:56 ]
Asunto:  Re: Robo “Leu Numismatik”

Gracias por la traducción, se me pasó ponerla.Saludos!

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/