Leyenda de dupondio de Trajano.
Publicado: 21/Jul/2018 12:04
Buenas tardes, Tengo una pregunta, ya que hace tiempo que tengo este dupondio y me hico gracia intentar traducir la leyenda del reverso (sin conocimiento de latin) y con la ayuda de algunas personas y no se cual es mas fideligna , saque lo siguiente:
IMPerator CAESar NERva TRAIANO OPTIMO AVGustus GERManicus DACicus PARTHICO Pontifex Maximus TRibunicia Potestate COnSul VI Pater Patriae
Emperador y cesar Nerva Trajano, optimo augusto, vencedor de germanos, dacios y partos, sumo pontífice, con potestad de tribuno, cónsul por sexta vez, padre de la patria.
Lo que pasa es que hace unos días encontré una traducción algo diferente y no sé cuál es la más fidedigna a su época.
La otra traducción es:
IMPeratori CAESar NERva TRAIANO OPTIMO AVGusto GERManico DACico PARTHICO Pontifici Maximo TRibuniciæ Potestate COnSuli VI Patri Patriæ
Al emperador y cesar Nerva Trajano, el mejor augusto, Germánico, Dácico, Partico, pontífice máximo, tribuno de la plebe, en su sexto consulado, padre de la patria.
Gracias.
IMPerator CAESar NERva TRAIANO OPTIMO AVGustus GERManicus DACicus PARTHICO Pontifex Maximus TRibunicia Potestate COnSul VI Pater Patriae
Emperador y cesar Nerva Trajano, optimo augusto, vencedor de germanos, dacios y partos, sumo pontífice, con potestad de tribuno, cónsul por sexta vez, padre de la patria.
Lo que pasa es que hace unos días encontré una traducción algo diferente y no sé cuál es la más fidedigna a su época.
La otra traducción es:
IMPeratori CAESar NERva TRAIANO OPTIMO AVGusto GERManico DACico PARTHICO Pontifici Maximo TRibuniciæ Potestate COnSuli VI Patri Patriæ
Al emperador y cesar Nerva Trajano, el mejor augusto, Germánico, Dácico, Partico, pontífice máximo, tribuno de la plebe, en su sexto consulado, padre de la patria.
Gracias.